top of page

FONDS DES PATOISANTS
DE L'ALBANAIS

Période : 1978-2005

Zone couverte : Albanais principalement, mais aussi Bauges, Chablais, Maurienne, Val d’Arly, Val de Thônes, Vallée de l’Arve, Vallée du Giffre.
 

Deux piliers du groupe des Patoisants de l’Albanais, Albert Bouchet (1924-2005) et Paul
Carrier 
(1930-2014), ont enregistré avec passion tout ce qui avait trait à la culture savoyarde, dans leur terroir de l’Albanais (région de Rumilly) comme au-delà : soirées de chants et histoires lors de gromailles (cassage collectif des noix) ou de la Balouria annuelle de Rumilly ; pièces de théâtre du groupe des Balouriens de Chainaz ; conférences et concerts...sans oublier les réunions des Académiciens, au cours desquelles de bons patoisants issus de différents villages de l’Albanais échangeaient en francoprovençal sur différents thèmes de la vie quotidienne.

 

Une large sélection des enregistrements de ce fonds a été publiée par Terres d’Empreintes sur le livre+2CD É capoé ! L’Albanais (Savoie, Haute-Savoie) en musiques et chansons .

Photo de Paul Carrier et Émile Cochet

- FPA-01 : Poèmes en patois de l'Albanais par Marie-Louise MAISON - 1992 - Boussy

- FPA-02 : Balouria de Rumilly, compilation à partir de diverses cassettes - 1990/95 - Rumilly

- FPA-03 : Paul CARRIER chante « Adieu la fleur de ma jeunesse » -Saint-Félix

- FPA-04 : Soirée Gromailles - 1978 - Albanais

- FPA-05 : Balouria - 2001 - Rumilly

 

- FPA-06 : Albert BOUCHET chante « Bella tabacchina » et dit « Dzo l'pont d'la Cordy » - Albanais

 

- FPA-07 : Paul CARRIER et les Patoisants de l'Albanais interprètent «Le petit Pierre » et autres chants

- FPA-08 : Non consultable en ligne

- FPA-09 : Déchiffrage des musiques de l'ouvrage de C. SERVETTAZ « Vieilles chansons savoyardes » pp 6-32

- FPA-10 : Déchiffrage des musiques de l'ouvrage de C. SERVETTAZ « Vieilles chansons savoyardes », pp 103-202

- FPA-11 : Déchiffrage des musiques de l'ouvrage de C. SERVETTAZ « Vieilles chansons savoyardes » pp 202-fin

- FPA-12 : Pierre dit Pierrot GRANGER de La Biolle chante « Ma mare boyandire »

- FPA-13 : Goûter des anciens avec chants et histoires-30 avril 1995 -Aillon le Vieux

- FPA-14 : Histoires en patois du Giffre par Fernand ROUGE de Verchaix (1ère partie)

- FPA-15 : Histoires en patois du Giffre par Fernand ROUGE de Verchaix (2nde partie)

- FPA-16 : Répétition de chants en francoprovençal par les Patoisants de l'Albanais - années 1980/90 - Rumilly

- FPA-17 : Histoires en francoprovençal par Gérard BRUNIER des Balouriens d'Chainaz

- FPA-18 : Balouriens d'Chainaz, chants+sketches+histoires -1985/6

- FPA-19 : Balouriens d'Chainaz, chants+sketches+histoires-1985-ø

- FPA-20 : Chant « Le Petit Pierre » par Les Patoisants de l'Albanais suivi d'une conférence sur la cuisine savoyarde par Marie-Thérèse HERMANN -1990

- FPA-21 : Répétition de chants par les Patoisants de l'Albanais -novembre 1998

 

- FPA-22 : Messe de Sainte Cécile par le père André ARBEZ avec l'Harmonie de Rumilly - 22 novembre 1987 - Rumilly

 

- FPA-23 : Conférence sur les danses en Savoie par Jean-Marc JACQUIER - Conflans (Albertville)

 

- FPA-24 : Conférence sur la chanson traditionnelle par Georges DELARUE - 1984 - Conflans (Albertville)

 

- FPA-25 : Soirée patois à « La grange à Jules » (2ème p.) - novembre 1993 - Chapeiry

 

- FPA-26 : Balouria (2ème partie) - 2002 - Rumilly

- FPA-27 : Spectacle Balouriens d'Chainaz + Répétition chez Danielle DE LA HERONNIERE

- FPA-28 : Balouriens d'Chainaz (spectacle) - 2002

- FPA-29 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Le viajho a Paris » (1ère partie) - 2004

- FPA-30 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Le viajho a Paris » (2ème partie) + histoires +chants - 2004

- FPA-31 : Balouriens d'Chainaz, pièce  « www.melie.com» (2ème partie) - 2001

- FPA-32 : Balouriens d'Chainaz, pièce « La Bossa » (1ère partie) + chants + monologues - 2001

- FPA-33 : Balouriens d'Chainaz, pièce « L'Joset des sardines » (2ème partie) - 2002

- FPA-34 : Deux chants par Albert BOUCHET - 1983 - Rumilly

- FPA-35 : Conférence sur les costumes de Marthod - 1988-ø

- FPA-36 : Le patois à l'école de Chainaz-les-Frasses (Radio France Savoie) - 18 février 1997 - Chainaz-les-Frasses

 

- FPA-37 : Non consultable en ligne

 

- FPA-38 : Balouriens d'Chainaz (Spectacle) - 1996

 

- FPA-39 : Balouriens d'Chainaz (spectacle) - 1995- Challonges

- FPA-40 : Balouriens d'Chainaz (spectacle) - 1989 - Champagneux

- FPA-41 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Le corti » + pièce « La mort de la Mélie » -1997-ø

- FPA-42 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Les pin's de la Mélie » - 1991-ø

- FPA-43 : Balouriens d'Chainaz, pièce « La s'manna de la Judith » +chants+histoires - 1991-ø

- FPA-44 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Mamadou » - 1998

- FPA-45 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Les tartifles » + pièce « La borne » - 1997

- FPA-46 : Balouriens d'Chainaz, pièce « L'Alin Bago » + pièce « Mélie Miss Mamy » +chants -1998

- FPA-47 : Balouriens d'Chainaz, pièce « La Boye » + Spectacle avec enfants et A. OUVRIER-BONNAZ-1985 - Chainaz-les-Frasses

- FPA-48 : Spectacle à Chainaz + « Voyage en car » par G. BRUNIER et F. TAVERNIER - 8décembre 1984/1981- Chainaz

- FPA-49 : Balouriens d'Chainaz, « En revenant des montagnes » + histoires par Gérard BRUNIER - avril 1993 - Cusy

- FPA-50 : Balouriens d'Chainaz (Spectacle) - 1986

- FPA-51 : Balouriens d'Chainaz (Spectacle) - 5 mars 1988 - Cusy

- FPA-52 : Balouriens d'Chainaz, pièce « La fruitière » + pièce « Le beurre » + chants +histoires- 1994

- FPA-53 : Balouriens d'Chainaz, pièce « La r'vola » + chants + histoires - 1996

- FPA-54 : Balouriens d'Chainaz (Spectacle) - 25 janvier 1992 - Pugny Chatenod

- FPA-55 : Balouriens d'Chainaz, pièce « Le bergo » + chants + histoires - 1990 - Pugny Chatenod

- FPA-56 : Conférence sur le patois en Maurienne avec Daniel DEQUIER et Christian ABRY (1e p.) - 1989 - Conflans

 

- FPA-57 : Conférence sur le patois en Maurienne avec Daniel DEQUIER et Christia ABRY (2e p.) - 1989 - Conflans

 

- FPA-58 : Soirée gromailles - 1989 - Boussy

 

- FPA-59 : Soirée patois de Maurienne avec chants et histoires - 6 avril 1991 - Aiguebelle ou Hermillon

 

- FPA-60 : Transmettre le patois aux adultes (débat) - 1995 - Thônes

- FPA-61 : Patoisants de l'Albanais (répétition de chansons) - années1980

- FPA-62 : 1er concours Albert-BOUCHET de chants en francoprovençal (extraits)- 4 juillet 2005 - La Biolle

- FPA-63 : Non consultable en ligne

- FPA-64 : Séance des « Académiciens » ( thème : la charrue) + chanson par deux voix de femmes -1997

- FPA-65 : « Les vagnaisons » par François SYLVESTRE + chants - 1989/1997 - Villards sur Thônes

- FPA-66 : Messe par René SYLVESTRE + histoires par F. SYLVESTRE -17/09/1989 - Villards/Thônes

- FPA-67 : Les métaux & les métiers du fer par François SYLVESTRE + histoires - 1990 - Villards sur Thônes

- FPA-68 : Les labours & les fenaisons par François SYLVESTRE - Villards sur Thônes

 

- FPA-69 : La cuisine par Ida MERMILLOD + le battage par François SYLVESTRE -ø- Villards sur Thônes

 

- FPA-70 : Soirée patois : chants + histoires-mars 2000/2001 - Villards sur Thônes

- FPA-71 : Soirée patois : chants + histoires + musique-mars 2000 -Villaz

 

- FPA-72 : Journée patois en Maurienne : chants + histoires - 6 avril 1991- Aiguebelle ou Hermillon

- FPA-73 : Patoisants de l'Albanais : animations à Vallières (A) et à l'ALAP (B) - 1994/1993 - Vallières/Rumilly

- FPA-74 : Patoisants de l'Albanais : animations - 1989/1993/1998 - Aillon le Vieux

- FPA-75 : Patoisants de l'Albanais : chants au repas des anciens - 1995/97 - Saint Girod (Entrelacs)

 

- FPA-76 : Soirée paysanne- Albens (Entrelacs)

 

- FPA-77 : Soirée patois à Morzine (1ère partie) -12 novembre 1988 -Morzine

 

- FPA-78 : Soirées patois à Morzine (2ème partie) - 1988/1989/1990 -Morzine

 

- FPA-79 : Soirées patois à Morzine (3ème partie) - 1992/1993/1998 -Morzine

 

- FPA-80 : La Béda à Rénée (Patoisants d'Annecy) : chants + histoires (2ème partie) - 1988/19 novembre 1988

 

- FPA-81 : La Béda à Rénée (Patoisants d'Annecy) : chants + histoires (3ème partie) - 1987/19 novembre 1988-ø

 

- FPA-82 : La Béda à Rénée (Patoisants d'Annecy) : chants + histoires aux Bressis (4ème partie) - 1993 - Seynod

 

- FPA-83 : Shu No (Patoisants de Marcellaz-Albanais) : Soirées patois - 1988/1990/1991 - Marcellaz Albanais

- FPA-84 : Shu No (Patoisants de Marcellaz-Albanais) : Soirées patois-février 1992/1997/1999 - Marcellaz Albanais

- FPA-85 : Chansons par Émile COCHET - années 1990 -Boussy/Rumilly

- FPA-86 : Poèmes et chansons par Gérard BRUNIER - 1995 -Cusy

- FPA-87 : Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (1ère partie) - Bloye/Marigny Saint Marcel

- FPA-88 : Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (2ème partie) par M.BERTHET - 8 août 1982 - Moye

 

- FPA-89 : Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (3ème partie) par M.GROS -19 déc. 1981 - Marigny Saint Marcel

- FPA-90 : Enquêtes sur le patois (4ème partie) par M. PETELLAT : Conférence deGaston TUAILLON « Comment écrire le patois ? » -14 novembre 1981 - Annecy

- FPA-91 : Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (5ème p.) par M. BERTHET - 10 janvier 1982 - Bloye

- FPA-92 : Patoisants de l'Albanais : chants+musiques+histoires - 1986/1989

- FPA-93 : Soirée « badoche » par les Patoisants de l'Albanais -17 mars 1979 - Marigny Saint Marcel

- FPA-94 : Marius CROSET de Marigny-Saint-Marcel raconte la « badoche » (charivari) de 1926 et chante

- FPA-95 : Chants par Marius CROSET de Marigny-Saint-Marcel et autres interprètes

- FPA-96 : Soirées patois chez Lou Reclan deu Chablais (2ème p.) : chants+histoires -1995/1999 - Thonon les Bains

- FPA-97 : Soirées patois chez Lou Reclan deu Chablais (3ème p.) : chants+histoires - 1996/2000 - Thonon les Bains

- FPA-98 : Répétition et cours de danses trad avec Jean-Marc JACQUIER et LaGigouillette- 2 octobre 1990 -Seyssel

- FPA-99 : Chansons en francoprovençal et français par Paul CARRIER (solo ouaccompagné)

- FPA-100 : Chansons de « Milo » COCHET d'Epersy -1988/1989/1991

- FPA-101 : La toponymie en Savoie (émission sur Radio Nessy avec Suzanne BOEKHOLT)

- FPA-102 : Sélection de chansons en francoprovençal par différents interprètes

 

- FPA-103 : Réunion de création d'un « Institut du patois » à l'U. de Savoie-21 avril 2001- Jacob Bellecombette

 

- FPA-104 : Balouriens d'Chainaz : chansons et histoires-2 mars 1985 -Cusy

 

- FPA-105 : Soirée patois - 20 octobre 1990 - Boussy

 

- FPA-106 : Gromailles - 6 février 1993 soirée patois -années 1980 -Boussy

- FPA-107 : Chansons diverses en français & francoprovençal + airs sur logiciel informatique

- FPA-108 : Quelques chansons du répertoire de Paul CARRIER

- FPA-109 : Répétitions de chansons par les Patoisants de l'Albanais
 

- FPA-110 : Collectage chez les jumeaux André et Gaston OUVRIER-BONNAZ - 1990 - Saint Nicolas la Chapelle
 

- FPA-111 : Collectage chez les jumeaux André et Gaston OUVRIER-BONNAZ - 1989 - Saint Nicolas la Chapelle


- FPA-112 : Collectage chez Alice PARMELAND - 1984 -Bloye

- FPA-113 : Soirées patois chez Lou Reclan deu Chablais (1ère partie) -1993/1994/1995 - Thonon les Bains
 

- FPA-114 : Balouria (1ère partie) - novembre 1991 -Rumilly

- FPA-115 : Balouria (1ère partie) - 1993 - Rumilly

- FPA-116 : Patoisants de l'Albanais : gromailles -16 janvier 1988 -Rumilly

- FPA-117 : Gromailles - octobre 1994 - Boussy

- FPA-118 : Gromailles - 3 février 2001 - Boussy

- FPA-119 : Soirée patois à l'auberge « La Grange à Jules » (1ère partie) novembre 1993 - Chapeiry

- FPA-120 : Balouria (1ère partie) - 25 novembre 1989 - Rumilly

- FPA-121 : Balouria (2ème partie) - 25 novembre 1989 - Rumilly

- FPA-122 : Balouria (3ème partie)-25 novembre 1989 - Rumilly

- FPA-123 : Balouria (4ème partie)-25 novembre 1989 - Rumilly
 

- FPA-124 : Compilation de soirées patois 1989/1987/septembre1988/novembre1987-  Boussy/Thonon/Coazze/Rumilly

- FPA-125 : Balouria (1ère partie) - novembre 1990 - Rumilly

- FPA-126 : Balouria (2ème partie) - novembre 1990 - Rumilly

 

- FPA-127 : Balouria (2ème partie) - 1994 - Rumilly

 

- FPA-128 : Balouria (2ème partie) - 1993 - Rumilly

- FPA-129 : Répétitions et extraits de spectacles d'un groupe patois-ø-ø

- FPA-130 : Enquêtes auprès de F. PERISSIER - 11 novembre 1988/15 novembre 1985 - Rumilly

 

- FPA-131 : Céline MISSILIER (79 ans) évoque sa jeunesse dans les Aravis-1981-Hauteville sur Fier

 

- FPA-132 : Lino ROSSI de Cluses chante « En peussant la bérota »

 

- FPA-133 : Quatre soirées patois - 19 octobre 1991/décembre 1991/1988/? - Boussy/Lescheraines/Thusy

- FPA-134 : Soirée patois à Boussy & Repas des Patoisants de l'Albanais 17 octobre1992/1989? - Boussy/ø

- FPA-135 : Balouria (1ère partie) - 1994 - Rumilly

- FPA-136 : Balouria (2ème partie) - 1995 - Rumilly

 

- FPA-137 : Balouria (3ème partie) - 1995 - Rumilly

- FPA-138 : Chants lors de la Balouria - 1997 - Rumilly

 

- FPA-139 : Balouria - 1999 - Rumilly

- FPA-140 : Balouria (1ère partie) - 2000 - Rumilly

- FPA-141 : Balouria - 2001 - Rumilly

- FPA-142 : Soirée avec les Patoisants de l'Albanais - 2002 

 

- FPA-143 : Non consultable en ligne

 

- FPA-144 : Non consultable en ligne

Numérisation du fonds : Terres d’Empreintes
Réalisation des fiches documentaires : Guillaume Veillet

bottom of page